Pаспознавание речи и мгновенный перевод. Голосовой переводчик онлайн и в офлайн режиме

Появилась новость о том, что голосовой переводчик Google теперь понимает и русский язык. Помимо этого, включена поддержка бразильского, португальского, чешского, голландского, французского, немецкого, итальянского, японского, корейского, китайского, польского и турецкого языков. Пользователи Android могут скачать мобильную версию Переводчика Google в Android Market и ознакомиться с возможностями обновлённой версии. Для работы приложения необходим установленный голосовой поиск от Google.

Ранее Google добавили функцию, позволяющую общаться с помощью переводчика на разных языках. К примеру, вы спрашиваете англичанина «как пройти в метро». Переводчик произносит ваш вопрос на английском языке. Собеседник отвечает вам на своём языке, а переводчик мгновенно выдаёт перевод на вашем родном языке.

Поначалу многим может не понравиться обязательное наличие интернета для работы переводчика, но использование сервиса Google для обработки и анализа переводимых слов и фраз значительно увеличивает качество перевода в целом. К тому же, используя ваше Android устройство, вы можете воспользоваться переводчиком в любом месте.

Активизация Google в области сервисов распознавания речи вполне понятна. После того как Apple подхватили идею голосового помощника и выпустили , стало очевидно, что голосовой поиск от Google объективно проигрывает по функционалу разработке от Apple. Увеличение количества поддерживаемых языков может говорить о возможности появления более совершенного и функционального голосового менеджера от Google уже в ближайшем будущем.

Подобное решение, которое позволяет дикторским путем переводить часть или целые абзацы слов на иностранный язык существует не в таком виде в каком его многие ищут. На самом деле, чтобы программный комплекс понимал, что за слова вы произносите, это требует огромную базу морфологических значений. Такое себе могут позволить лишь крупные корпорации, такие как Google и Yandex. Все что находится в офлайн, в основном для Английского языка. Можно конечно скачать пакет русской голосовой озвучки на телефон под управлением операционной системы Android, и уже оттуда вести микрофонную речь в связке с дополнительным приложением. Как потом экспортировать готовый результат на компьютер в виде готового перевода в текст мы также рассмотрим. Но для начала разберем сервисы, которые предлагают самый лучший голосовой переводчик онлайн на данный момент.

1. Голосовое распознавание текста Google

Как уже было выше сказано о происхождении речевых движков, из этого можно понять, что на данный момент не существует более продвинутого продукта на мировом рынке. Голосовое распознавание от Google, как и Yandex имеют свои особенности. Первоначально лидером был Google, но последние события показывают, что Yandex очень серьёзно взялся за работу по озвучиванию и распознаванию текста в речь. Можете убедиться сами опробовать на деле yandex speechkit . Но это уже отдельная тема.

Чтобы воспользоваться сервисом, в интернет браузере chrome нужно перейти по этой ссылке:

Нажмите на значок микрофона и разрешите его использование на сайте.

Говорите в микрофон, не оттягивая времени иначе разговор прекратится. Это, пожалуй, один из минусов данного интернет сервиса. Все онлайн сервисы не предназначены для длительного использования. Есть одни, который использует API технологию от Гугл, но сейчас он уже не работает. Не вижу смысла его здесь выкладывать.

2. Голосовое распознавание текста Yandex

Второй сервис также ничем не отличается от предыдущего. Единственное – начал упорно развиваться, и кое в чем уже обогнал предыдущего предшественника. Как на это ответит Google стоит только гадать. Чтобы воспользоваться онлайн ресурсом, перейдите по адресу:

Инструкция для обоих онлайн переводчиков одинакова, нажатием на запись и подтверждением разрешения на использование микрофона.

Обратите внимание на правый выделенный квадрат. Довольно хорошая функция, которая позволяет делать перевод как целого сайта, так и распознавание по картинке. Сначала вы загружаете картинку для распознавания текста, потом сервис выделяет на картинке желтым цветом область которую удалось распознать. Если вас устраивает нажимаете на перевод. Затем уже можете либо прослушать запись онлайн, либо прочитать самостоятельно с экрана монитора.

3. Беспрерывная озвучка голоса офлайн в текст

Поскольку хороших бесплатных программ, которые делают офлайн озвучку пока не существует, есть хорошая возможность воспользоваться синтезом речи на вашем мобильном устройстве, загрузив нужные пакеты речевых технологий.

Для этого потребуется смартфон на платформе андроид. Всё что необходимо так это – скачать офлайн пакет озвучки для русского языка и программу Google Переводчик с плей маркет. Английский уже стоит по умолчанию на всех андроид телефонах.

Работает без интернета. - не требуется наличие микрофона.

Для того чтобы иметь возможность произносить текст на родном языке и параллельно его переводить, на телефоне нужно проделать следующее:

• Настройки – Язык и ввод – Голосовой ввод Google (убедитесь, чтобы стояла галочка) – жмите на шестеренку чтобы настроить. Озвучивание результатов должно быть Включено. Далее переходим в распознавание речи офлайн (Управление языковыми пакетами);
• Отобразится количество установленных языков, по умолчанию будет только английский. Переходим на вкладку Все и выбираем там русский язык, после чего начнется загрузка языка;
• Перейти в Google Play и скачать Google Переводчик, затем запустить программу и загрузить офлайн языки, чтобы программа начала работать без подключения к сети интернет.

Теперь чтобы опробовать этот инструмент в действии, скачайте любой текстовый редактор, который позволяет сохранять документы на флешке в любое место.

Вместо того чтобы делать ввод с клавиатуры, на ней есть значок микрофона, нажимаете на него и записываете текст голосом, причем, уже без интернета. Если вам нужно проделать параллельно перевод, запускаете переводчик и диктуете ему свои слова. Однако, для большого текста эта программа неудобна. Просто записывайте текст в любом простеньком текстовом редакторе и уже вручную переводите данный документ.

Заключение

Для последнего пункта нет картинок чтобы показать все нюансы. Но там то проблем никаких и не должно возникнуть, всё делается очень просто. Вот так просто можно использовать голосовой переводчик онлайн и в офлайн режиме. Выбирайте любой способ, который вам нравится. У последнего есть конечно плюсы, не нужен микрофон и интернет. Просто записываете речь в текстовый документ и сохраняете в директорию. Затем его экспортируете на компьютер через кабель usb. Также для этой цели можно воспользоваться другими программами для перевода. Какая будет более удобная, ту и выбирайте. Главное вы уже знаете, как это всё работает, в остальном уже разберетесь сами.

Также можно обойтись без дополнительной программы, как по мне для большого текста она неудобная. Вы можете просто после записи уже вручную сделать перевод на компьютере.

В наше время набирают популярность так называемые голосовые онлайн-переводчики, позволяющие общаться с иностранцами практически на любом языке. Это особенно удобно, потому что нет необходимости их скачивать и устанавливать.

Обзор голосовых онлайн-переводчиков

Отсутствие необходимости в скачивании и установке предотвращает опасность заражения вирусами и выручает в случае отсутствия свободного места на жестком диске. В крупных поисковых системах имеются свои встроенные переводчики, но есть и отдельные сервисы подобного типа. У каждого их них имеются свои достоинства и недостатки. Остановимся на самых популярных из них и подробно объясним, как ими пользоваться.

Способ 1: Яндекс.Переводчик

Пожалуй, наиболее популярный сервис для России от крупнейшего отечественного поисковика Яндекс. В его базе имеется огромное разнообразие самых популярных языков мира. Есть возможность перевода с картинки или фотографии, если загрузки её с вашего компьютера. Можно ввести адрес сайта напрямую для его перевода без необходимости копировать и вставлять с него текст.

Есть также возможность перейти в Яндекс.Переводчик с главной страницы поисковика Яндекс, если нажать на кнопку «Переводчик» :

Появится окно следующего вида, в котором цифрами обозначена последовательность действий перед тем, как начать перевод нужной фразы:

1. Выбрать язык, с которого нужно сделать голосовой перевод
2. Выбрать язык, на который вы хотите сделать перевод
3. Нажать иконку включения микрофона

После этого разрешите во всплывающем окне доступ к микрофону:
Данное окно и текст в нём может слегка отличаться в зависимости от того, каким браузером вы пользуетесь. Но суть одна и та же. Если сказать в микрофон какую-нибудь осмысленную фразу на языке, который выбран под цифрой 1 на скриншоте, то она мгновенно отобразится в левом поле. А справа будет написан её перевод на языке, который был выбран под цифрой 2. Всё достаточно легко и просто.

Также есть возможность озвучить как переведённую фразу (правое поле), так и фразу, сказанную в микрофон (левое поле). Для этого достаточно нажать на клавишу «Озвучить» :

Способ 2: Google Переводчик

Это самый популярный сервис в общемировом масштабе от крупнейшего поисковика Google. В России он занимает 2-ю строчку после Яндекса по популярности. Но минус его в том, что голосовой ввод работает только в браузере Chrome. Имеется возможность выбрать нужный файл с компьютера для его перевода, чего нет у предыдущего аналога.

Чтобы перейти в Google Переводчик с главной страницы поисковика Google достаточно сделать пару кликов мышью:

После этого вы окажетесь в таком окне, где цифрами указана последовательность действий:

1. Выберите язык, с которого нужно сделать перевод
2. Выберите язык, на который нужно сделать перевод
3. Нажмите иконку включения микрофона

Также можно выбрать язык из уже имеющихся слева от кнопки выбора языка. После нажатия пиктограммы под цифрой 3 нужно разрешить доступ к микрофону во всплывающем окне:

Теперь остается только сказать фразу в микрофон, и она будет тут же переведена на нужный язык в правом поле. А в левом будет написана сама сказанная фраза. Аналогично предыдущему переводчику имеется возможность озвучить введённую или переведённую фразу в соответствующем поле. Для этого следует нажать на эти пиктограммы:

Способ 3: Speechlogger

Первые два сервиса были со схожим внешним видом. Рассмотрим третий сервис, который немного отличается от них, но для работы с ним нам также понадобится браузер Хром. Зато в нём есть функции, каких не было в первых двух переводчиках. Например, автоматическая расстановка пунктуации, экспорт во внешний текстовый или Word-файл и даже в субтитры. Можно отослать по электронной почте переведенный текст или речь, или распечатать на принтере. Достаточно лишь кликнуть на соответствующую иконку.

Перейдя на сайт сервиса, прокрутите страницу немного вниз. Там вы увидите окно вида:

На сайте есть подробные инструкции с разъяснением всех функций данного сервиса, таких как генератор субтитров, слуховой аппарат и прочее.

Мобильный переводчик является одним из главных приложений на смартфоне каждого пользователя. На данный момент существует большое количество Android приложений для перевода фраз на различные языки мира. Мы выбрали по одному лучшему приложению для каждой категории, в зависимости от необходимых целей.

Лучший Android переводчик для работы без интернета: Microsoft Translator

Microsoft выпустил довольно простое, в то же время сложно приложение для Android устройств. Данное приложение предназначено для использования в автономном режиме, то есть без доступа к интернету, и поддерживает 12 языков. Для работы в автономном режиме необходимо загрузить каждый пакет языка, объем которого составляет около 200 МБ.

Интерфейс переводчика Microsoft Translator довольно практичный и хорошо продуманный. При первом запуске приложения вы получаете три кнопки для быстрого доступа. Вы можете выбрать функцию голосового переводчика, текстового переводчика или двухстороннего перевода, когда вы находитесь в социальной ситуации.

Лучший Android переводчик для быстрого использования: Language Translator

Если вам необходим быстрый перевод, тогда Language Translator является лучшим вариантом для этого. Приложение было разработано с целью максимальной простоты, и идеально подходит для начинающих пользователей. Language Translator имеет две функции перевода: набор текста и устная речь.

Лучший Android переводчик для отдельных слов: PONS

PONS Online Dictionary представляет собой словарь с функциями переводчика. Таким образом, пользователь получает не только перевод слова, но также и значение. Поскольку некоторые слова могут иметь несколько значений, PONS предлагает несколько вариантов. PONS отлично подходит для поиска и перевода фраз.

Лучший Android переводчик для распознавания голоса: Translate voice

Translate voice является лучшим Android приложением для голосового перевода. Вы можете сказать слово или прочитать весь абзац, приложение распознает и переведет на выбранный язык.

Translate voice особенно полезен в социальных ситуациях, когда набрать текст не совсем удобно, но вам необходимо преодолеть сложный языковой барьер.

Лучший Android переводчик с наиболее точным переводом: iTranslate

Если вам необходимо перевести одно или два предложения, iTranslate даст наиболее точные результаты. Приложение поддерживает более 90 языков, и хотя это всего лишь малая часть от общего числа языков в мире, тем не менее, iTranslate будет полезен в большинстве сложившихся ситуаций.

Также iTranslate является лучшим приложением для ввода и копирования текста. Функция свайпа позволяет быстро копировать блоки текста и переводить их без особых усилий.

Лучший многофункциональный Android переводчик: Google Translate

Google Translate — это стандартное приложение-переводчик, которое будет полезно для большинства задач. Google Translate является достаточно точным и имеет массу особенностей.

Приложение очень популярное, более чем 100 миллионов загрузок и хороший рейтинг 4.4 балла на Google Play.

Если вам нужен хороший переводчик с множеством различных функций, то Google Translate является лучшим выбором.

Самой крутой особенностью Google Translate является мгновенный перевод текста через камеру. Таким образом, вы можете навести камеру смартфона на вывеску общественного транспорта, предупреждающий знак, меню или прочее, и получить мгновенный перевод.

Голосовые переводчики – программы, которые помогают пользователю переводить тексты с незнакомого языка на родной. Особенностью таких сервисов является ввод текста с помощью голосовых команд, а также воспроизводят голосом переведенного текста с произношением носителя языка. Обычно программа работает на основе подключения к Интернету. Конечно, есть переводчики, которые работают в оффлайн-режиме (без Интернета), но они работают немного хуже.

Онлайн переводчики c голосовым вводом

Google Переводчик (онлайн версия)

Данный переводчик работает онлайн с голосом для прослушивания перевода. Приложение создала известная корпорация Гугл. Программа может работать на различных операционных системах: iOS и Android. Пользователи тепло отзываются о Гугл Переводчике.

Перевод осуществляется тремя способами: через голосовое управление (пользователь вслух произносит фразу на определенном языке, а приложение превращает сказанное в текст и переводит). Второй способ – текст. Владелец смартфона вручную набирает текст, а программа переводит. Третий способ – фотографирование текста. Пользователь фотографирует текст, который нужно перевести. Затем выделяет определенную часть текста, которую нужно перевести. Это очень экономит время.

В строку для осуществления перевода можно вводить текст до 5000 знаков. Сервис поддерживает более 100 языков (если быть точнее, то 103).

Яндекс.Переводчик

Яндекс.Переводчик поддерживает примерно 40 языков. Данную онлайн-программу разработала одна из ведущих российских компаний – Яндекс. Приложение является бесплатным для использования. Также существует возможность перевода в оффлайн-режиме. Для этого необходимо установить некоторые языковые пакеты и тогда перевод будет осуществлять в оффлайн-режиме. Однако, чтобы установить все сорок языковых наборов, необходимо иметь несколько свободных десятков гигабайтов.

В данном сервисе отсутствует функция перевода с изображения. Компания предусмотрела ввод текста при помощи голоса. Для этого необходимо нажать на кнопку в виде микрофона.

Travoice.com

Данный сервис является браузерным приложением, поэтому способен работать на всех устройствах. Приложение переводит русскую речь в английскую. Также пользователь может переводить фразы и целые тексты с английского языка на русский. Сервис работает только в онлайн режиме. Здесь нельзя скачать отдельные языковые пакеты.

На данном сайте пользователь может пользоваться только двумя языками: русским и английским.

Эта онлайн-программа способна вводить текст с помощью голоса пользователя.

Speechlogger

Данная программы очень удобна и практична. Чтобы воспользоваться данным сервисом, пользователю не нужно регистрироваться на сайте. Отличительной особенностью данного приложения является автоматическая расстановка знаков препинания в тексте. Также приложение показывает транскрипцию того или иного аудио-сообщения.

Сервис поддерживает основные языки: английский и русский. Также есть и другие.

Приложения-переводчики для компьютера и телефона

Google Переводчик (приложение для телефона)

Данный мобильный переводчик является исключительным лидером для Андроидов. Мобильная версия может похвастаться удобным интерфейсом и удобным дизайном.

Сервис может выполнять переводы пользователя без подключения к Интернету. Также человек может воспользоваться функцией воспроизведение фразы. То есть человек вводит тот или иной текст в предназначенное для этого поле. Затем нажимаем на кнопку (значок колонки) и голос приложения воспроизводит (читает) фразу вслух. Так пользователь может узнать правильное произношение слов.

Раннее мы писали, что переводчик поддерживает более 100 языков. Однако около половины из них доступны для пользования в оффлайн-режиме.

Также приложение может похвастаться переводом с помощью камеры мобильного телефона. Такая функция доступна лишь для 37 языков. Процесс не стоит на месте, и разработчики постоянно совершенствуют свое «детище»: добавляют новые языки и различные функции.

Как установить переводчик от компании Гугл?

1. Заходим в магазин приложений и находим поисковую строку.
2. В строке вводим наименование приложения «Google.Переводчик». Сервис будет самым первым в списке. Рядом будет находится иконка «Скачать». Нажимаем на эту кнопку.
3. Приложение начитает скачиваться.

iTranslate

Программа осуществляет перевод, набранный вручную на клавиатуре телефона и введенный с помощью голоса пользователя.

Для того, чтобы установить данную программу, необходимо осуществить вход в магазин приложений. Дальше в поисковой строке вбиваем название нужного приложения. Как правило, он находится самый первый в списке. Нажимаем скачать и через несколько минут можно начать пользование.

Настраивать ничего не нужно: просто выберите нужные языки и все.

Переводчик Microsoft

Данный переводчик доступен к использованию через веб-сайт и приложение. Последнее можно установить на мобильные операционные системы: iOS, Android, Windows Phone.

Сервис от компании Майкрасофт будет полезен людям, которые не владеют хорошо языком, но должны провести на незнакомом языке деловую беседу или бизнес-презентацию.

Перевод осуществляется с помощью ввода текста, «живая» речь также распознается приложением.

Переводчик Майкрасофт поддерживает 60 языков.

Для того, чтобы скачать сервис, нужно открыть магазин приложений и игр. Затем находим поисковую строчку и вводим в нее название приложения. Находим в предложенном списке его и скачиваем.

Translate.ru (приложение)

Мобильный переводчик разработала компания Promt. Дизайн нельзя назвать необычным. Однако людям нравится этот сервис. Отличительной чертой этой программы является корректный и «человеческий» перевод. Тексты переводятся с правильным смыслом.

Данная программа может работать не только на мобильных устройствах, но и на компьютерах.

Если установить языковые пакеты, то будет возможно бесплатное использование в оффлайн-режиме. Голосовой ввод также доступен. Есть возможность показа транскрипции к определенному слову, фразе.

Устанавливается аналогичным образом, как и остальные вышеперечисленные мобильные переводчики.

SayHi (Say Hi)

Данное приложение является платным (стоимость равняется 33 рублям). Пользователи не очень полюбили данный сервис. Разработчики создали интерфейс таким, что меню доступно лишь на английском языке.

Портативные голосовые переводчики иностранных языков

Портативный голосовой переводчик Sigmo

Данный переводчик с голосовым вводом прикрепляет к одежде. Есть возможность носить с собой. Есть поддержка 25 языков. Перевод осуществляется моментально. Благодаря данному устройству в любой стране вы сможете преодолеть языковой барьер.

Чтобы воспользоваться данным прибором, в первую очередь, необходимо подключить его к своему мобильному телефону через Bluetooth.

Цена предварительного составляет $ 40.

Голосовой переводчик Companion Visit (v6.4 ViewSonic)

Модель Companion Visit — новая концепция электронного переводчика, переводящего с голоса. В одном аппарате объединены англо-русский переводчик с голоса без интернета; голосовой переводчик на 80 языков (при подключённом через 3G или Wi-Fi интернете); электронный переводчик текста без интернета на 50 языков мира; электронный словарь на пять европейских языков; интерактивная обучающая программа английскому языку; медиаплеер, видео- и фотокамера, мобильный телефон и интернет-сёрфер с 2 sim-картами, мощный GPS-навигатор с картой, FM-радио, электронная читалка и офисный редактор.

Цена начинается от 15 000р.

Электронный голосовой переводчик ECTACO Partner 900 PRO

Partner 900 PRO включает в себя всё, что необходимо для свободного общения, переводов и изучения языков. Это портативное, многофункциональное специализированное лингвистическое устройство, воплощающее в себя 25-летний опыт профессионалов компании Эктако, представившей электронный словарь первой в России. Наш ER-9000 выпуска 1993 года до сих пор работает в Сервисном центре.

Новая модель Partner 900 PRO предоставляет собой дальнейшее программное и аппаратное развитие предыдущих классических клавиатурных моделей (P800, P850, P900, LUX2).

Partner 900 PRO реализует проверенную временем концепцию Изучай - Общайся - Переводи и представляет набор двуязычных словарей с живой озвучкой слов, текстовые и голосовые переводчики, академический разговорник с распознаванием речи и дикторским произношением для 41 языка, словарь в картинках на 39 языков, обучающую систему и справочники.

Платформа Андроид позволит установить необходимые приложения, работать в интернете и с почтой, записать музыку и видео.

Цена начинается от $299.95

Гаджет-переводчик LeTrans translation device

LeTrans translation device поставляется в виде пластикового блока размером 91 х 54,5 х 28,4 мм, со встроенным аккумулятором емкостью 200 мАч (полного заряда хватает до 3-х часов активного использования). С 4-ядерным процессором, разъемом Micro-USB для подзарядки. Модулями Wi-Fi, Bluetooth, GSM – и гнездом для SIM-карты с поддержкой 4G.

До 97% – эта цифра касается распознавания произнесенных слов и фраз. С учетом окружающих шумов, уровня сигнала, акцента и диалекта речи собеседников. Подобная точность, согласно анонса, обеспечивается совершенством алгоритмов работы – и полнотой используемых баз данных.

На данный период функционал LeTrans translation device поддерживает перевод с 24 разных языков: включая русский, два диалекта китайского, английский, немецкий и другие. Разработчики предусматривают дальнейшее расширение перечня – с учетом самых востребованных и популярных.
При этом базы данных для перевода хранятся на серверах – а используются через облачный сервис. К которому и обращается девайс каждый раз, когда нужно перевести конкретную фразу.

Цена начинается от 47$.