Программа для создания субтитров к. Программы для создания закадрового любительского перевода для начинающих

Данный браузер является разработкой отечественной компании Mail.ru. Появился он в июле 2013 года и изначально создавался под систему Windows, а позже появились версии для Линукс и OS X.

Браузер выполнен на базе Хромиум, с аналогичным кодом и основным функционалом. Настраиваемые виджеты погоды и социальных сетей упрощают доступ к основным сайтам, которыми пользуется конкретный пользователь. Однако главная задача браузера не отличается от главных целей всех подобных программ. В связи с тем, что он создан компанией Маил.ру, то его основная направленность заключается в продвижении продуктов данной компании.

Скачать Амиго на компьютер очень просто, ведь данная утилита оптимизирована под большинство распространённых платформ.

Абсолютно бесплатная программа оснащена всеми необходимыми для комфортного сёрфинга функциями, вплоть до возможности открыть несколько окон с несколькими вкладками.

Функционал

Основная особенность данной программы заключается в доступности социальных сетей: именно встроенные кнопки и виджеты, специальная рабочая область для прямого доступа к таким популярным социальным проектам, как Фейсбук, Вконтакте, Твиттер и другим, является той уникальной особенностью, которая выделяет данный браузер среди других подобных программ.

Данный браузер отличается отличной производительностью, оптимизацией и безопасностью. Личная информация пользователя шифруется по уникальной системе, созданной именно для этой программы. Полная конфиденциальность сёрфинга обеспечивается дополнительным встроенным антишпионским софтом.

Все логины и пароли по команде пользователя сохраняются в зашифрованном виде и автоматически вставляются в необходимые поля.

Обычно у пользователей не возникает потребности в загрузке сторонних плагинов, так как в браузер уже встроены многие дополнительные функции, настраиваемые всплывающие уведомления и многое другое.

Несколько панелей, сгруппированные по сходному функционалу и типу настроек, расположены по сторонам простой и удобной рабочей области. Интерфейс сходен со всеми подобными программами, интуитивно понятен.

Встроенные плагины и устройства включают в себя проигрыватель многих форматов аудио и видео файлов, возможность делиться файлами и ссылками с друзьями и набор тем для оформления и уникализации браузера.

Официальный сайт: amigo.mail.ru

Системные требования

Чтобы скачать Амиго на Windows, проверьте систему на соответствие следующим минимальным требованиям:

• операционная система: Windows (от версии XP до 10). Желательно 64 битная система, так как при запуске на 32 битной системе отмечается «торможение» программы;
• процессор: начиная от Intel Pentium 4;
• объём оперативной памяти: не менее 2 Гб;
• свободного пространства на жёстком диске: не менее 5 Гб.

Преимущества и недостатки

В преимуществах браузера отмечают следующие особенности.

Программа очень оперативно откликается на команды пользователя, мгновенно открывает запрашиваемые страницы и окна.

Браузер позволяет использовать все расширения, созданные для Chrome, от тем и встраиваемых расширений до специализированных приложений.

Для освоения интуитивно понятного интерфейса не требуется обладать специальными навыками или знаниями.

Среди встроенных функций есть окно Майл Агента и возможность получать всплывающие уведомления о новых письмах с mail.ru.

Встроенное приложение Амиго.Музыка позволяет авторизоваться через ВКонтакте или Одноклассники и загружать плейлисты из социальных сетей.

К недостаткам браузера можно отнести следующие пункты:

• отсутствие синхронизации с другими устройствами, из-за чего есть необходимость настраивать на каждом устройстве все необходимые функции с нуля;
• единственная доступная поисковая система - поиск от mail.ru и изменить её нельзя;
• программа весьма требовательно к системе, особенно к оперативной памяти. Также занимают довольно много места шифрованные данные пользователя и расширения браузера.

Как установить браузер на Windows 10, 8, 7

Скачать Амиго на Windows любой версии операционной системы, начиная с XP, очень просто. Установочный файл можно взять с официального сайта или с любого другого сайта. При скачивании с другого сайта рекомендуется проверить на вирусы, как любую другую программу. При установке есть возможность импортировать закладки и настройки из другого браузера.

Как удалить

Удаление браузера Amigo не отличается от удаления любой другой программы и можно осуществить несколькими способами.

Можно пройти через кнопку «Пуск» — «Панель управления» — «Программы и компоненты» или «Установка и удаление программ» - в зависимости от ОС. В сформированном списке программ выберите Амиго и нажмите «Удалить», после чего следуйте командам системы.

Для удаления браузера можно воспользоваться и сторонней программой, например, CCleaner или Uninstall от IObit. Такие утилиты не только удаляют софт, но и вычищают свободное пространство, исправляют сопутствующие ссылки, пункты реестра и многое другое.

Как узнать версию

Амиго автоматически обновляется до последней версии. Если пользователь не запретил такое обновление, то он и не заметит внесённых изменений. Можно скачать последнюю версию браузера самостоятельно, с официального сайта mail.ru.

Узнать текущую версию браузера можно следующим способом: в правом верхнем углу нажать на пиктограмму в виде горизонтальных чёрточек («Настройки»), в выпадающем меню выбрать пункт «Дополнительно», затем «Справка», пункт «Об Амиго». В открывшемся окне будет указана текущая версия программы и некоторая другая основная информация.

Амиго - вирус ли это?

Такой вопрос возникает у многих пользователей, которые сталкиваются с данной программой. Это связано с несколькими особенностями. Во-первых, браузер Амиго часто скачивается и устанавливается автоматически с другими продуктами, особенно если продукты связаны с майл.ру, из-за чего антивирусные утилиты могут воспринимать самостоятельные действия программы как вредоносные. Во-вторых, некоторые компоненты программы часто воспринимаются антивирусами как вирусные и удаляются, в связи с чем нарушается работа браузера.

Дурную славу браузеру добавила агрессивная политика по распространению, которую практикует компания Маил. Ограничения на используемую поисковую систему тоже не прибавила популярности среди пользователей, пользующихся элементами Яндекса или Гугла.

Навязчивость установки и многочисленные запросы на дополнительный софт, который устанавливается с браузером, если не снять все соответствующие «галочки» в предлагаемых пунктах, - всё это заставляет некоторых пользователей считать Амиго едва ли не вирусным продуктом.

Однако всё это не значит, что программа действительно является вредоносной. Она обладает рядом неоспоримых преимуществ и большой лояльностью к встраиванию социальных сетей.

К тому же разработчики всё время анализируют рынок и отзывы пользователей, адаптируя и изменяя настройки и возможности самостоятельной адаптации и изменений функционала и настроек под индивидуальные требования каждого пользователя.

Редактирование субтитров в subtitle editor

Эта программа с удобным интерфейсом GTK+ позволяет создавать и редактировать готовые субтитры, в том числе и на русском языке (http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Используя subtitle editor, можно легко добавлять, редактировать или удалять субтитры с удобной системой поиска и замены, конвертировать частоту кадров, контролировать время и отслеживать ошибки. Поддерживает несколько форматов субтитров (SSA, ASS, SubRip (srt) и MicroDvd (sub)). Распространяется под лицензией GNU GPL.

В репозитарии Ubuntu этой программы нет, но это не значит, что придется разбираться с компиляцией. Добавляете в /etc/apt/sources.list новый репозитарий:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

После этого обновляете базу и устанавливаете:

$ sudo apt-get install subtitleeditor

Запускаете программу, набрав в окне терминала subtitleeditor или выбрав соответствующий пункт меню после выполнения команды K ? Мультимедиа.

Редактирование субтитров – это частный случай создания новых субтитров, поэтому кратко рассмотрим этот процесс. Перед началом работы выполните команду Options ? Preferences (Параметры? Установки) и затем на вкладке Encoding (Кодировка), нажав кнопку Add (Добавить), добавьте кодировку (большинство использует CP1251, но можно и остальные, начинающиеся на Cyrillic (Кириллица)). Затем, воспользовавшись стрелками, переместите основную кодировку в начало списка. При создании субтитров это роли не играет, но при сохранении можно будет указать любую из выбранных кодировок. Для создания нового файла субтитров выполните команду File ? New (Файл? Новый). Вставить новую запись можно, выполнив команду Edit ? Insert After (Редактировать? Вставить после), – появится новая строка (рис. 3.53).

Рис. 3.53. Окно subtitle editor

Название и количество колонок могут быть разными, для добавления/удаления новых выберите нужные, выполнив команду View ? Columns (Вид? Колонки), хотя все колонки тоже не нужны. Возможен предварительный просмотр видео. Записи нумеруются по порядку, при необходимости можно добавить запись в любое место, сдвинув их вниз. Двойным щелчком кнопки мыши на колонках start (начало) и end (конец) добавляете соответственно время начала и окончания показа текущего субтитра, в duration (продолжительность) будет подсчитано время показа. В поле text (текст) вводите текст, который будет отображаться на экране, не забыв нажать Enter по окончании ввода. В списке Style (Стиль), воспользовавшись раскрывающимся списком, выбираете стиль выводимого текста. По умолчанию присутствует только один стиль – Default (По умолчанию). Для добавления своего стиля выполните команду Tools ? Style Editor (Инструменты? Редактор стиля). Пользоваться Style Editor (Редактор стиля) просто. Прописываете в поле Name (Имя) название стиля, затем в поле Fonts (Шрифты) выбираете шрифт и эффекты (жирный, подчеркивание и другие), в Appearence Color (Цвет появления) – цвет, в Border (Граница) – толщину рамки, в Transformations (Трансформации) можно настроить некоторые эффекты, а в Aligment (Выравнивание) – выравнивание текста. Затем нажимаете Insert и создаете новую строку, повторяя все операции сначала.

При вводе времени легко ошибиться, и время начала показа одного субтитра может перекрываться предыдущим; для проверки правильности выполните команду Tools ? Check Time (Инструменты? Проверка времени).

После создания нового субтитра его, скорее всего, понадобится синхронизировать с фильмом. Рассинхронизация возможна при различной частоте кадра (framerate) в фильме и созданном файле субтитров или в простом запаздывании или опережении субтитров. Можно использовать возможности видеопроигрывателя. В MPLayer нажатие Y сдвигает субтитры на одну фразу вперед, подгоняя ее к настоящему моменту, G – листает на одну фразу назад, а клавиши Z и X подгоняют субтитры, ориентируясь не по порядку фраз, а по времени. Эту проблему легко решить в subtitle editor. Для изменения выполните команду Tools ? Change FPS (Инструменты? Изменить FPS) и установите новое значение в поле New (Новый). Узнать значение частоты кадра видеофильма просто, так как практически каждый видеопроигрыватель позволяет просмотреть информацию об открытом файле. Например, при запуске mplayer выдается такая информация:

$ mplayer movie.avi

VIDEO: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)

Аналогичную информацию во всплывающем окне отображает Konqueror при наведении на видеофайл указателя мыши. В случае если субтитры запаздывают или спешат, отмечаете время, когда нужно показать субтитр, с которого произошел сдвиг. Затем щелкаете на нужном субтитре и выполняете команду Edit ? Move (Редактировать? Сдвинуть). В появившемся окне вводите время сдвига, после нажатия ОК время показа субтитров, идущих следом за редактируемым, будет автоматически пересчитано. Для первичной синхронизации субтитров можно воспользоваться также командой Tools ? Scale (Инструменты? Масштаб).

В subtitle editor есть еще некоторые полезные функции. Выполнив команду Tools ? Split (Инструменты? Разделить), можно сохранить субтитры не целиком, а только в выбранном диапазоне с указанием формата. Для объединения субтитров воспользуйтесь командой Tools ? Join (Инструменты? Объединить). Имеется проверка орфографии (Tools ? Spell Check (Инструменты? Проверка орфографии)).

Для Linux доступен еще по крайней мере один неплохой редактор субтитров GNOME Subtitle Editor – GSubEdit (). В нем используется интерфейс GTK+, поэтому его можно рекомендовать тем, кто предпочитает среду GNOME.